{"id":617,"date":"2019-02-11T14:38:15","date_gmt":"2019-02-11T13:38:15","guid":{"rendered":"http:\/\/donkosira.org\/?p=617"},"modified":"2022-04-11T16:49:52","modified_gmt":"2022-04-11T16:49:52","slug":"les-contes-dans-la-region-de-damaro-guinee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/les-contes-dans-la-region-de-damaro-guinee\/","title":{"rendered":"Les contes dans la r\u00e9gion de Damaro (Guin\u00e9e)"},"content":{"rendered":"<blockquote><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-617-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/donkosira.files.wordpress.com\/2019\/02\/conte-tron-baladou.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/donkosira.files.wordpress.com\/2019\/02\/conte-tron-baladou.mp3\">https:\/\/donkosira.files.wordpress.com\/2019\/02\/conte-tron-baladou.mp3<\/a><\/audio><\/blockquote>\n<h5 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008080;\">Une s\u00e9ance de conte<\/span><\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans la r\u00e9gion de Damaro, on r\u00e9cite des contes la nuit, car la journ\u00e9e est consacr\u00e9e au travail. On dit m\u00eame qu\u2019il est dangereux de conter la journ\u00e9e, au risque de perdre l\u2019un de ses parents !<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les jeunes enfants se regroupent autour d\u2019un vieux qui conte \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un feu de bois. Les contes sont souvent accompagn\u00e9s de chansons que tous les enfants reprennent en ch\u0153ur. Le vieux le chante d\u2019abord une premi\u00e8re fois et les enfants le r\u00e9p\u00e8tent \u00e0 sa suite. Le conte commence toujours par la phrase \u00ab&nbsp;N\u2019toly k\u00e9len n\u00e9&nbsp;\u00bb qui signifie \u00ab&nbsp;j\u2019ai un conte&nbsp;\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les conteurs ont de vastes r\u00e9pertoires de contes et de chansons. Il s\u2019adapte \u00e0 son public et s\u00e9lectionne les contes en fonction de l\u2019\u00e2ge des enfants. Certains sont pour les tout-petits, d\u2019autres pour les adultes \u2013 qui sont plus longs. D\u2019autres ont des significations que l\u2019on comprend au fur et \u00e0 mesure de la vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une s\u00e9ance de contes peut durer tr\u00e8s longtemps, entre deux et cinq contes pour les enfants. En conclusion des contes, il y a toujours une morale \u00e9nonc\u00e9e par le conteur, \u00e0 vis\u00e9e \u00e9ducative. Dans les contes, les animaux parlent&nbsp;: le lion (<em>diara<\/em>), le lapin (<em>zani<\/em>) qui est tr\u00e8s rus\u00e9, l\u2019hy\u00e8ne (<em>souroukou<\/em>) qui se fait toujours duper par le lapin\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008080;\"><u>Koniank\u00e9&nbsp;: <\/u><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toly la k\u00e8ladi Damaro djamanakan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toly la k\u00e8la sou l\u00e9l\u00f4. Dini lou y\u00e9 iladen na kat\u00e8 dj\u00f4m\u00f4ba de bara kata \u00eftolomal\u00f4 tolyloula. Dj\u00f4m\u00f4ba sinik\u00e8la tal\u00e9f\u00e8. Toly siaman n\u00e9k\u00e8la dj\u00f4m\u00f4balou k\u00f4n\u00f4. Wa toly la kab\u00e8n dini si djat\u00e9 soul\u00e9ma. Dongri miy\u00e9 lala toly \u00efl\u00f4, dj\u00f4m\u00f4ba wola bilalal\u00e9 dini \u00eflal\u00e9. Sou k\u00e9l\u00e9n n\u00f4, kadamina toly fla kataci loloula. Toly laban b\u00e8k\u00e8la lalili kan n\u00e9l\u00e9 kaf\u00f4 dinilou gn\u00e8.<\/p>\n<h5 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008080;\">Conte \u2013 \u00ab&nbsp;Un enfant orphelin&nbsp;\u00bb<\/span><\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il \u00e9tait une fois un enfant orphelin de p\u00e8re et de m\u00e8re. Il vivait avec sa mar\u00e2tre et ses demi-fr\u00e8res qui le privaient de nourriture. La m\u00e9chante mar\u00e2tre mangeait avec ses enfants devant l\u2019orphelin mais ne lui donnait rien. Dieu alors montra \u00e0 l\u2019enfant un arbre fruitier (<em>toro<\/em>) quand il s\u2019est rendu en brousse alors qu\u2019il avait faim. Mais cet arbre-l\u00e0 \u00e9tait un peu trop haut de telle sorte qu\u2019il n\u2019arrivait pas \u00e0 cueillir les fruits.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019enfant alors entonna une chanson&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>&nbsp;<\/em><em>Abaisses, abaisses-toi, l\u2019arbre !<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Je n\u2019ai pas mang\u00e9<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Abaisses, abaisses-toi, l\u2019arbre !<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Je n\u2019ai pas mang\u00e9 depuis que mon p\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Abaisse-toi<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Car je n\u2019ai pas mang\u00e9 depuis que ma m\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>S\u2019il-te-pla\u00eet, abaisses-toi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019arbre s\u2019abaissa, et l\u2019enfant put manger \u00e0 sa guise, et l\u2019arbre reprit ensuite sa position initiale, et l\u2019enfant rentrait \u00e0 la maison. La m\u00eame chose se r\u00e9p\u00e9ta pendant quelques jours. La m\u00e9chante mar\u00e2tre voyait toujours l\u2019enfant bien portant, joyeux, fort physiquement. Elle commen\u00e7a \u00e0 se poser la question \u00ab&nbsp;pourquoi ?&nbsp;\u00bb. Elle demande \u00e0 l\u2019enfant&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 O\u00f9 manges-tu ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Nulle part.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Je te demande o\u00f9 tu manges.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Nulle part.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elle commen\u00e7a \u00e0 battre l\u2019enfant, devant ses autres enfants. Il n\u2019avait d\u2019autre solution qu\u2019\u00e0 pardonner et dire&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Allons, je vais te montrer !<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La m\u00e9chante et ses enfants se mirent derri\u00e8re l\u2019orphelin qui les guida jusque sous l\u2019arbre nourricier. L\u2019enfant dit&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Voil\u00e0 l\u2019arbre en question. Je me nourris avec ces fruits que voici.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Comment les obtenais-tu ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 J\u2019entonnais une chanson qui est la suivante&nbsp;:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&nbsp;<\/em><em>Abaisses, abaisses-toi, l\u2019arbre !<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Je n\u2019ai pas mang\u00e9<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Abaisses, abaisses-toi, l\u2019arbre !<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Je n\u2019ai pas mang\u00e9 depuis que mon p\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Abaisse-toi<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Car je n\u2019ai pas mang\u00e9 depuis que ma m\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>S\u2019il-te-pla\u00eet, abaisses-toi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019arbre s\u2019abaissa \u00e0 nouveau, la m\u00e9chante et ses enfants descendirent tout le reste des fruits et elle promet \u00e0 ses enfants que ces fruits-l\u00e0 seront le repas du lendemain. Apr\u00e8s avoir mang\u00e9 tout cela, ces fruits tu\u00e8rent tous ses enfants et il ne resta plus que la mar\u00e2tre et l\u2019orphelin. Tous les deux se mirent \u00e0 pleurer pour ces morts. La m\u00e9chante, affaiblie par les pleurs, d\u00e9contenanc\u00e9e, commen\u00e7a \u00e0 demander pardon \u00e0 l\u2019orphelin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019orphelin a fini par \u00eatre le roi.<\/p>\n<blockquote>\n<h2><span style=\"color: #008080;\"><strong>\u00ab&nbsp;<em>Donc, si tu ne soutiens pas un orphelin, Dieu le soutiendra et gare \u00e0 celui qui se mettra contre cette volont\u00e9 divine !&nbsp;<\/em>\u00bb<\/strong><\/span><\/h2>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>Version en koniank\u00e9&nbsp;:<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><u>&nbsp;<\/u>N\u2019toly k\u00e9len n\u00e9, kaben fe\u00eftani k\u00e9l\u00e9n n\u00e9 ma. Dini k\u00e9l\u00e9 n\u00e9 fa sani, ka aba sa, kato aba d\u00f6mani mboro ani wo d\u00e9nou. Aba d\u00f6mani woni ad\u00e9nou l\u00e9t\u00e9 domouni k\u00e9la, kadja. It\u00e9 w\u00e9l\u00e9 k\u00e8la watti b\u00e8 dini fe\u00eftani na.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">K\u00f6nko gbani dini na, ado kata wal\u00f4. Allah f\u00f6noka toro djou denni djilala, am\u00f6ni k\u00f6ss\u00f6b\u00e8 wa djiridjou kadjan, dini boro t\u00e9c\u00e9la a d\u00e9nnou ma. Dini f\u00f6n\u00f6ka donkiri m\u00e8 la.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>I madji I madji wo toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>n\u00e9 ma domoni k\u00e8 toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>ka ta nva sala toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>n\u00e9 ma domouni k\u00e8 toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>I madji i madji wo toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>N\u00e9 ma domoni k\u00e8 toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Kata ma sala toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>N\u00e9 ma domouni k\u00e8 toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>I madji, i djon<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>N\u00e9 ma domouni k\u00e8<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toro f\u00f6n\u00f6 ki imadji. Dini ka afata domou. Toro djou ka c\u00e9k\u00f6 an\u00f6l\u00f6 dini t\u00e8 w\u00e9l\u00e9 k\u00e9la loulou.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mousso djouba na ala k\u00f6r\u00f6ssila dini tola bougn\u00e8la, ka Saniya; A do ka dini kanab\u00f6, ka amagnininka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Iy\u00e9 domouni k\u00e9la mini&nbsp;?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Y\u00f4r\u00f6 si.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Nko iy\u00e9 domouni k\u00e9la mini&nbsp;?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Nko y\u00f6r\u00f6 si.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Af\u00f6n\u00f6 ka dini gbassi damina, kofo w\u00e9 adoumouni diya f\u00f6.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gbissan gba men k\u00e9ni a la, dini f\u00f6n\u00f6ko mousso ma ko a\u00efdjon, ko i y\u00e9 ta, a wa ay\u00f6r\u00f6 dila.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mousso f\u00f6n\u00f6 ka aden b\u00e8ta kabla dini k\u00f6, han f\u00f6 al\u00e9 toro djou k\u00f6r\u00f6.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mousso ko dini ma, ko y\u00e9 men na djila di.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dini ko n\u00e9 donkiri m\u00e9n n\u00e9 lala.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">(Al\u00e9 donkiri k\u00e9l\u00e9n&nbsp;: <em>I madji I madji wo toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>n\u00e9 ma domoni k\u00e8 toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>ka ta nva sala toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>n\u00e9 ma domouni k\u00e8 toro <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>I madji i madji wo toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>N\u00e9 ma domoni k\u00e8 toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>Kata ma sala toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>N\u00e9 ma domouni k\u00e8 toro<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>I madji, i djon<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\"><em>N\u00e9 ma domouni k\u00e8<\/em>)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toro kiri imadji, \u00efka ab\u00e8 ladji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ako a den louma k\u00f6 \u00efk\u00e8t\u00f6 w\u00e9l\u00e9 domouna sini.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cf f\u00f6n\u00f6 na wol\u00e9 domouna, a den b\u00e8 ka foi. A kato im\u00f6 fla ma. \u00cffla b\u00e8 ka san kassik\u00e8. Mousso djou ka djaffa bla damina dini gn\u00e8. Dini wola ban kak\u00e8 massak\u00e9l\u00e9, kale mousso doni ta.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Par Ansoumane Camara et Fatoumata Doumbouya<\/p>\n<div class=\"fb-background-color\">\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/les-contes-dans-la-region-de-damaro-guinee\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t  \tdata-lazy = \"true\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"light\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div><\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t    .fb-background-color {\n\t\t\t\tbackground: #ffffff !important;\n\t\t\t}\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une s\u00e9ance de conte Dans la r\u00e9gion de Damaro, on r\u00e9cite des contes la nuit, car la journ\u00e9e est consacr\u00e9e au travail. On dit m\u00eame qu\u2019il est dangereux de conter la journ\u00e9e, au risque de perdre l\u2019un de ses parents ! Les jeunes enfants se regroupent autour d\u2019un vieux qui conte \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un feu de bois. Les contes sont<\/p>\n<div class=\"h10\"><\/div>\n<p><a class=\"more-link1\" href=\"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/les-contes-dans-la-region-de-damaro-guinee\/\">Lire plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":23991,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[132,114,115],"ppma_author":[373],"class_list":["post-617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litteratureoraleetlieuxdememoiredamaro","tag-contes","tag-damaro","tag-guinee"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["fr","en"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.donkosira.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/vieux-soko-1.jpg?fit=900%2C553&ssl=1","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"authors":[{"term_id":373,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"fatoumata-doumbouya-2","display_name":"Fatoumata Doumbouya","avatar_url":{"url":"https:\/\/www.donkosira.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Fatoumata-Doumbouya.jpg","url2x":"https:\/\/www.donkosira.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Fatoumata-Doumbouya.jpg"},"author_category":"","user_url":"https:\/\/www.donkosira.org\/notre-equipe\/fatoumata-doumbouya\/","last_name":"Doumbouya","first_name":"Fatoumata","job_title":"","job_title_2":"","description":"Je suis Fatoumata Doumbouya, administratrice de formation. J\u2019ai une pharmacie \u00e0 Sanankoroni."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=617"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donkosira.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}